WALL-E
BUY n´ LARGE HYPERMARKET
BENZÍNOVÁ STANICE BUY n´ LARGE
BnL BANKA
PŘÍLIŠ MNOHO SMETÍ!!!! ZEMĚ ZASYPÁNA Prezident BnL vyhlašuje celosvětový vyjímečný stav.
WALL-E Pracuje na tom, aby vás z něj vykopal!
B n´L TRANSIT Hlavní nádraží
Příliš smetí všude kolem?
Do vesmíru vás vezmem honem!
Vesmírný speciál společnosti BnL odlétá každý den.
Zbavíme vás všeho smetí, zatímco budete pryč.
Klenot letky B n´ L "Axiom".
Prožijte svou pětiletou plavbu stylově...!
Obsluhováni 24h denně naší plně automatizovanou posádkou,
zatímco váš kapitán a autopilot nasměrují kurs
za neutuchající zábavou,
gastronomickým zážitkům a díky našim vznášedlovým křeslům
se k veselí může připojit i babička.
Chodit není potřeba.
Axiom! Hvězdy jak na dlani v luxusní loďi!
Díky B n´L je vesmír poslední hranice!
WALL-E Třídič a zpracovávač odpadu, třída Země
HELLO DOLLY
VÝSTRAHA
STAV NABITÍ SOLÁRNÍCH BATERIÍ VAROVÁNÍ
Instrukce?
- Inst...rukce? - Instrukce?
Tajné.
Jméno?
Wa... Wall-e.
Wall-e!
Eve.
- E... - Eve!
- E... A... - Eve!
- Eva.
Eva!
Eve.
VÝSTRAHA
Eva!
Wall-E!
Eva!
Here's a little song I wrote... Don't worry... Don't worry...
Be happy.
Wall-E!
Eva!
Eva.
Eva?
Eva!
E... E... Eva!
Eva!
Eva?
Cizorodá látka.
STANOVIŠTĚ STEVARDU
Eva!
Cizorodá látka.
Eva.
Eva!
Co tak si zajet na golfové cvičiště a odpálit pár míčků do virtuálního vesmíru?
Ne, to jsme dělali včera. To se mi nechce tati.
- No, a co chceš teda dělat? - Co já vím...něco.
Uhni z cesty, ano?
No, zní to tak...
Vypadáš unaveně...
Tak co se děje miláčku...
Kelímek. Tady.
Byl jsem v tunelu. Nic jsem neslyšel.
Já tě slyším.
Buy'N Large, Vše co potřebujete ke štěstí!
Váš den je pro nás velmi důležitý.
Tady, vem si to. Vem ten kelímek.
Vem ten kelímek!
Prosím, zůstaňte na místě.
Servisní robot tu bude pro vás každým okamžikem.
Stevardi. Pomoc! Potřebuji pomoct.
Prosím, zůstaňte na místě.
Servisní robot tu pro vás bude každým okamžikem.
Co to je? Co se to děje?
Wall-e!
John.
- Eva? - Ne. John.
Eva!
Čau, Wall-E.
"A" jako Axiom, váš domov, sladký domov.
"B" jako Buy n´ Large, váš nejlepší přítel.
Čas na oběd v kelímku!
Zažijte pocit krásy.
- To je nové slovo pro ohromující, co? - Já vím drahá. To jsou chlapi.
Nyní pozor, zákazníci Axiomu. Vyzkoušejte modrou, která je nová červená.
Rande?
Nechtěj, abych tímto začínala svůj den.
Každá dovolená na které jsem byla, byla virtuální propadák.
Když ji chtěl, proč jen tak laksně?
Už zase?
Nechce tam.
Já to vím. Vím, protože jsem mluvila... Co to...?
Wall-E.
- Mary. - Eva.
Jo. Jistě. Prosím.
Eva.
Stín.
Netušila jsem, že tu máme bazén!
Kapitáne, potřeboval bych vás na můstku.
Co to je?
Dobré ráno. Jen upravit?
Aha, jasně...
Já vím, miláčku. Já vím.
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Vypadáš skvěle.
- Pane. - Kafé.
Pane, můžete...
Protokol, Auto. Jedno po druhém.
Počítači? Hlášení stavu.
- Mechanické systémy? - Beze změny.
- Teplota jádra? - Beze změny.
- Počet cestujících? - Beze změny.
- Švédské stoly? - Beze změny.
- Tlak trysek ve vířivkách? - Beze změny.
- Atmosferické podmínky? - Beze změny.
- Kvalita servisu? - Beze změny.
- Tak jo, Auto. - Pane, můžete jenom...
12:30!
Auto, proč jsi mě nevzbudil na ranní hlášení?
Upřímně, je to jediná věc, kterou mám na této lodi na práci!
OBĚD
SNÍDANĚ
Všem přeji dobré ráno
a chtěl bych vás přivítat do 255 642. dne na palubě Axiomu.
Jako vždy
máme 22 stupňů, slunečno a...
Jo, vidím, že palubní deník ukazuje, že dnes je 700leté výročí
naší pětileté plavby.
Jsem si jistý, že naši předci
by byli pyšní, kdyby věděli že o 700 let později
děláme úplně ty samé věci, co oni.
A ještě... Určitě u dalšího chodu nezapomeňte na váš
zákusek k příležitosti 700letého výročí
v kelímku! No teda!
Dnes je na pořadu také...
Hej Auto, co to je za blikající knoflík?
Kapitáne, z Brooklynu máme pozitivní nález.
Pozitivní?
Eva.
Ale...
ještě nikdy se žádná sonda s pozitivním nálezem nevrátila.
Zdravím vás a gratuluji kapitáne.
Jestli vidíte tohle, znamená to,
že váš extraterestriální vegetační evaluátor
neboli sonda "EVE"
se vrátila ze Země s potvrzeným exemplářem
schopným fotosyntézy.
Ano, je to tak! Znamená to, že je na čase vydat se na cestu zpátky domů.
Domů?
My se vracíme?
Teď, když se na Zemi znovu objevily podmínky vhodné pro život
můžeme započat operaci rekolonizace, můj příteli!
OPERACE REKOLONIZACE
Jednoduše se řiďte instrukcemi v tomto manuálu k umístnění rostliny
do lodního holo-detektoru.
a Axiom vás v mžiku navede na kurs směrem k Zemi.
Je to tak jednoduché!
Kvůli působení mikrogravitace
mohlo u vás a cestujících dojít
k mírnému úbytku kostní hmoty.
Jsem si ale jist, že pár koleček po lodní běžecké dráze,
vás dostane do formy během chvilky.
My tu máme běžeckou dráhu?
Pokud budete mít další otázky, obraťte se na váš manuál.
Brzy nashledanou doma.
Operovat manuel.
Manueli?
Vyšli instrukce.
Manueli!
Pane jo. To je něco.
Tak co tu máme...
Eva!
Wall-E!
Tak to otevřme.
Krok č.1: Hlasové ovládání Potvrdit vzorek.
Je vyžadována hlasová autorizace.
Souhlasí.
- Kde je ta věc? - Rostlina.
Rostlina, jasně, jasně.
Kde je?
Možná, že nám něco uniklo. Neměli bychom změnit testovací sekvenci...?
Rostlina!
Wall-E.
Wall-E!
Eva?
Rostlina!
Radši ji projeďme scanem, ať jsme si jistí.
Neobsahuje žádné vzorky. Paměť sondy je vadná.
Tak to potom... na Zem neletíme?
Negativní.
Takže zase všechno při starém, že?
Správně, Kapitáne.
No, falešný poplach.
Falešný poplach.
Sonda musí mít poruchu.
GO-4! Pošli ji do opravny.
A ať na ní provedou diagnostický test. Ujisti se, že má dostatek...
Wall-E.
Dejte Wall-eho trochu vyčistit.
Eva.
Analyzovat.
Analýza. Cizorodá látka.
Substance je systém tří složek,
který se skládá z látek pevného skupenství přírodního původu.
Předmět je běžně nazýván jako půda, hlína, nebo země.
Země?
Definuj "země".
Země.
Povrch planety, který je odlišný od oblohy a moře.
Definuj "moře".
Moře. Rozpínavá slaná voda,
která pokrývá většinu zemského povrchu a obklopuje její pevninské masy.
Cizorodá látka.
OPRAVNA
Jenom upra, upra, upravit?
Vypadáte úžasně!
Eve!
Wall-E!
A jé je.
Stát.
Výstraha. Roboti odpadlíci.
Wall-E!
Výstraha. Roboti odpadlíci.
Wall-E!
Vzduch je čistý.
Výstraha. Roboti odpadlíci.
Eva.
Eva?
Země.
Země!
Instrukce.
Wall-E...
Wall-E!
Rostlina!
Wall-E!
Eva.
Wall-E!
Cestovní rychlost.
Odteďka se můžete volně pohybovat po kajutě.
Do sebedestrukce zbýva 20 sekund.
Do sebedestrukce zbýva 10 sekund.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Ne. Ne!
EEEEEEEEEEEva!
Wall-E!
Eve!
Wall-E.
Eva.
Doručit vedoucímu pracovníkovi Axiomu.
Wall-E!
Wall-E.
Tolik hvězd!
Hele! To je...jak jen, že se to jmenuje?
- Co to... - Jen se na to podívejte!
Toho znám. To je.... Wall-E! Jo, je to on!
Hej, Wall-E! Tady je tvůj kámoš John!
Ahoj.
Definuj "ples".
Ples: společenské setkání, na kterém by se pravděpodobně konal tanec.
Auto! To je úžasné!
Těmto se říka "farmy".
Lidé zasadí semínka,
zalejí je vodou
a pěstují jídlo, jako pizza.
Dobrou noc, kapitáne.
Počítači.
Definuj "tanec".
Tanec: série pohybů, které zahrnují dva partnery,
kde rychlost a rytmus jsou v harmonii s hudbou.
Eva...
Areál bazénu se bude uzavírat.
Nech toho.
Netušill jsem, že máme bazén.
Žádné stříkání, žádné skákání.
A co jako.
Žádné střííkáníí, žáádnéé...
Doručit vedoucímu pracovníkovi Axiomu.
Eva.
Instrukce.
Připravte se na přistání.
Jsme doma, lidi.
Hurá! Kapitáne, jsme doma. To je taková krása!
To nestojí za řeč, bylo to pro mě potěšení.
Jde o vás lidi, ne o mě. Je to...
Jak...
Jak jste ji našli?
Poprvé můžeme letět domů!
Jak to tam teď vypadá?
Ne, ne. Neřikej mi to. Chci se na to podívat sám.
Počkat... Takhle země nevypadá.
Kam se poděla ta modrá obloha?
A ta tráva?
Tu písničku znám.
Oni...
tančí. Jo, tančí!
Ty jsi to nějak dokázala, že květinko?
Nevzdala jsi to, že ne?
Podívejte se na to... Proboha!
Počkat!
AKTIVUJI BEZPEČNOSTNÍ KAMERU
Eva? Eva!
Eva? Eva...
Eva?
Eva!
Eva.
Cizorodá látka.
Tak, květinko.
Urazila jsi pěknou cestu pro doušek vody.
Přenech to někomu, kdo o tebe bude pečovat a hotovo.
Musíme zpátky.
Auto, přijď sem.
Rozkaz, pane.
Wall-E...
Wall-E?
Auto, EVE našla tu rostlinu. Spusť holo-detektor.
To není nutné, kapitáne. Předejte ji mně.
Víš co? Zvládnu to sám.
Kapitáne.
Pane, trvám na tom, abyste mi dal tu rostlinu.
Auto, uhni mi z cesty.
Domů letět nemůžeme.
O čem to mluvíš? Proč ne?
To je tajné, kapitáne. Dejte mi tu rostlinu.
Jak to myslíš, "tajné"?
Před kapitánem se nic netají.
- Dejte mi tu rostlinu. - Řekni, co je tajné?
- Dejte mi tu rostlinu. - Řekni mi to, Auto. To je rozkaz!
Rozkaz, pane.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Buy n´ Large hypermarket... Vše co potřebujete...
Mohli byste to vypnout, prosím?
Zdravím, autopilote. Mám nějaké špatné zprávy.
Operace "Úklid" se... no...
nezdařila.
Stoupající hladina jedovatých plynů...
učinila život na Zemi nemožným.
Nemožným? Co?
Abych nechodil kolem horké kaše, musíme zrušit operaci rekolonizace.
Takže...
udržujte kurs...
spíš než se pokoušet s tím něco dělat...
bude pro všechny jednodušší zůstat ve vesmíru.
Jednodušší?
- Pane řediteli... - A myslím si...
Pane... Je čas jít!
Tak jo, přepisuji původní směrnici novou instrukcí A113,
přeberte ve všem kontrolu, autopilote
a nevracejte se na Zemi.
Opakuji, nevracejte se na Zemi!
Rychle pryč, ať už jsme odsud.
Teď...tu rostlinu.
Ne! Počkej chvilku.
Počítači, kdy ta zpráva byla odeslána na Axiom?
Zpráva přijata v roce 2110.
To je.... To je skoro před 700 lety!
Auto, věci se změnily!
Musíme letět zpátky!
Pane, rozkaz zněl nevracejte se na Zemi.
Ale už se tam dá zase žít.
Podívej se na tuto rostlinu! Je zelená a roste a sílí!
Je to žijící důkaz, že se mýlil.
Irelevantní, kapitáne.
Cože? To teda relevantní je!
Někde tam je náš domov! Domov, Auto!
A je v nesnázích.
Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat.
To je to, co jsem dělal celou dobu!
Stejně jako všichni ostatní!
Nic!
Na Axiomu přežijeme.
Já nechci přežívat! Chci žít!
Musím poslouchat své instrukce.
Kapitánem Axiomu jsem já. Letíme domů ještě dnes!
GO-4?
Co to děláš? To je vzpoura!
Eve, zatkni ho.
Eve, dáš tuto rostlinu přímo do holo-detektoru.
Ne!
- Eva? - Wall-E!
Eva!
- Wall-E, ta rostlina! - Wall-E!
Eva.
Dej mi tu rostlinu.
Ne!
Wall-E!
Všechny východy byly uzavřeny.
- Vaše možnost pohybu byla omezena na kajutu. - Ne!
To je vzpoura! Vzpoura!
RESTART
- Wall-E? - Výstraha!
Bylo aktivováno vyprázdnění vzduchového uzávěru.
Wall-E!
Výstraha! Bylo aktivováno vyprázdnění vzduchového uzávěru.
Wall-E!
- Eva... - Wall-E!
Výstraha! Bylo aktivováno vyprázdnění vzduchového uzávěru.
Bylo aktivováno otevření vzdušné zábrany.
Wall-E!
Cizorodá látka.
E...
Wall-E!
VŠECHNO VYČIŠTĚNO
Wall-E.
M-O.
- MO? - M-O.
M-O!
Instrukce.
Doručit vedoucímu pracovníkovi Axiomu.
Instrukce.
Země.
Země!
Země?
Ne.
Wall-E!
Chyba.
Vyčkejte prosím, V současnosti máme...
Eva!
Roboti odpadlíci.
Tento styl ti sluší.
Vzduch je čistý.
Výstraha. Roboti odpadlíci.
To není možné.
Výstraha. Roboti odpadlíci.
Auto! Vyslechni mě!
Ty blbé kormidlo.
Výstraha. Roboti odpadlíci.
To je ta rostlina!
Teď se uvidí, kdo je bezmocný!
Zkušební test... Je to zapnuté?
Tady kapitán.
Jsem uvězněný ve své kajutě.
Eve, Wall-E, vemte tu rostlinu do areálu bazénu.
Aktivoval jsem holo-detektor.
Pospěšte si! Auto mě pravděpodobně odstřihne...!
Stát!
A jé je.
Vzduch je čistý!
Stát! Stát!
Doručená zpráva.
- Podívej se co tu mám, Auto. - To není možné.
Přesně tak. Tu rostlinu.
Chceš ji?
Tak si pro ni pojď, blikátko.
Ne!
Kapitáne? Kapitáne?
Pusťte mě.
- Pusťte mě. - Jsem na tebe těžká váha?
Myslíš, že se mě jen tak zbavíš, když...
Dolů.
Stát!
- Prosím, trvám na tom, že to není vhodné.... - Mám to!
Zůstaňte v klidu. Zůstaňte v klidu.
Dámy a pánové, mluví k vám váš kapitán.
Máme malou závadu na autopilotovi.
Prosím, zůstaňte v klidu.
Už dost!
Nakláníme se, nebo se mi to zdá?
Tady!
Ne, ne, ne!
Johne, připrav se na pár dětí!
Pozor!
Ne!
Wall-E!
Ne!
Wall-E!
Auto, jsi zproštěn služby!
Neee...
Pomoc!
Cizorodá látka.
- Rostlina! - EVA!
Původ rostliny byl ověřen.
Wall-E...
Kurs nastaven k Zemi. 10 sekund do hyperskoku.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Ne, Wall-E!
Ne, Wall-E...
4, 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Eva!
STAV NABITÍ SOLÁRNÍ BATERIE
Wall-E.
Eve...
Wall-E?
Wall-E.
Wall-E!
- Eva? - Wall-E!
Eva?
A to je vše...
o čem láska je.
- Pryč! Děláte si srandu!
Dělejte, pryč, pryč!
Tomuto se říká zemědělství.
Vy děti tu budete pěstovat všechny možné rostliny!
Zemědělské rostliny, pizza rostliny...
Být doma je skvělý pocit!
...že to trvalo pouze okamžik...
být někým milován...
po celý...
zbytek života.
Přeložil Rain king
Přečasoval, doplnil a zkorekturoval Ferry
www.titulky.com